Tag Archives: 中國

一位行业中的领导到香港考察，回来问怎么香港那么多‘主任’都那么年轻，原因是她不了解香港的executves都被翻译为主任。换言之香港的主任是比一般的经理Manager还小，属于部门的基层。相反的在国内，主任几乎等于部长Department Head级别，如果没有部长，主任已经是最大了。主任一词的英语应该如何翻译我真的不了解，可能视乎是在什么地域国家而定，在英美是没有这样的一个名词。一些刚来中国做事的港人因为文化差异往往会忽略了主任的重要性，如果名片上没有印上英语头衔的，会导致他不重视‘主任’。如果是跨境或外资公司，建议不要在香港翻译executive为主任，以免国内同事误解，也许用员/专员或直接写业务人员/业务专员sales executive已经足够。同样的香港不存在书记，但是书记却是国营单位里面的非常人物。这就是文化差异，类似这样的文化差异还有不少，当然我很早就了解，不过好像从来没有人特别重视。

在国内坐飞机多了，遇到过很多形形色色的人，比较无奈。我举一些例子。 扶手格斗。估计很多人都试过右手跟邻座的左手在扶手上格力，更惨的是我已经不占扶手了，邻座的手居然都越过扶手到了我座位来，尤其他们看报纸的时候，好像你是透明的，你越避让他越过火！我现在一般都挑靠窗坐。 抢占。飞机不满的时候边上可能有空位，别开心太久，很快这空位会被隔壁的人用报纸杂志手袋食物等杂物‘抢占’，她不会觉得这空位也在我隔壁，她只会认为这空位就是她的！把你边上变成她的垃圾桶。 你的就是我的。边上的乘客突然翻我前面口袋取走航空杂志去看，看完后却放回他前面的口袋，所以下飞机的时候他前面的口袋有好几本杂志而我的口袋是空的！最近一次更离谱，我自己从家里带来的书也被拿去了！我说明这是我自己的书后，他还回来了，但是乘我不看时他又拿去了看得津津有味！我不是小气，只是为什么不好好的问一下呢？为什么只喜欢抢占别人的东西而不珍惜自己的？ 发型展示。飞机一起飞前座的就急不及待把靠背完全放下，让你防不胜防！虽然他根本没有睡着，却仍然很自豪他可以占那么多空间！而且毫不害羞的把他的秃头或头皮向你展示。为什么从不考虑一下后面乘客的感受呢？ 气味。如果不幸的坐在某些男士附近，很快就被浓烈的‘男人味’袭击，尤其在夏天。就像跟10个男人困在电梯里感觉一样。 好动症。有时候边上坐的男人特别好动，不停的翻报纸换坐姿咳嗽，就是不能安静下来，让边上的我不能睡也不能集中看书，这时候带上MP3隔音耳机是唯一的办法！ 如果可以坐头等舱这些问题都不会有，可惜公司出差都是经济舱。坐在国际航班上尤其日本航班上，这些问题都不会有，而且明显的感觉机舱的安静舒适。但愿国内乘客素质跟随经济发展的提升速度而不是倒退。